Sözlügiň işleýiş usuly şeýle. Her dil üçin aýratyn sözler sanawy bar. Meselem Türkmençe, Rusça, Iňlisçe sözler ýygnalan sanawlar bar. Her terjime edilmeli dil üçin ýörite sanaw bar. Meselem “alma” diýen söz Türkmençe sanawda dur. Eger siz Türkmençe-Iňlisçe terjime etjek bolsaňyz onda degişli sözlügi saýlap gözlemeli bolarsyňyz.

Meselem “alma” sözüniň iňlisçesini bilmek üçin Türkmençe-Iňlisçe diýip belläp soňra alma diýip ýazmaly. Eger “baby” diýen sözüň türkmençesini biljek bolsaňyz onda Iňlisçe-Türkmençe saýlap baby diýip ýazmaly. Beýleki diller üçin hem şu tertipde işlemeli.

Haýsy hem bolsa bir dilde tapylmadyk sözleri şol diliň sanawyna tapylmadyk ýerinde görkezilen sepe basyp goşup bilersiňiz. Ýaltanmalyň tapylmadyk sözleriň ýazylşyny barlap olary sözlügimize goşalyň. Goý sözlük ulalsyn.

Her söz üçin islendik mukdarda terjime goşup bolýar. Goşmak üçin agzalyk hökman däl emma eýýäm goşulan sözleri pozmak üçin ýa-da olary üýtgetmek üçin agza bolmak gerekdir. Her kim öz goşan sözüni ýa-da terjimesini üýtgedip bilýär. Goşýan terjimäňiziň haýsy söz toparyny degişlidigini bellemegi ýatdan çykarmaň. Bu ulanyjylara has peýdaly bolar.

Bu taslama ulaldygyça hemme kişä peýdasy köpeler. Häzirlikçe iň uly sözlük Türkmen we Iňlis dilleriniň arasyndaky sözlükde bar. Rusça-Türkmençe we Türkmençe-Türkmençe sözlüge hem günsaýyn täze sözler goşular. Bilelikde şu sözlügi ulaldalyň. Bir söz sowgat et, bir terjime padarka ber eý beýik ulanyjy!